שָׁנָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנָ֗ה

   sha-NAH

   años
2. clause🔊 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָֽה אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר

   ve-a-TAH hi-NEH he-khe-YAH Ye-ho-VAH o-TI ka-a-SHER di-BER ZEH ar-ba-IM ve-kha-MESH sha-NAH me-OZ di-BER Ye-ho-VAH et-ha-da-VAR ha-ZEH el-mo-SHEH a-SHER-ha-LAKH yis-ra-EL ba-mid-BAR

   y ahora he aquí ha conservado la vida SEÑOR me como él habló este cuarenta y cinco años desde habló SEÑOR esta palabra esta a Moisés cuando anduvo Israel en el desierto
3. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָֽה אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃

   ve-a-TAH hi-NEH he-khe-YAH Ye-ho-VAH o-TI ka-a-SHER di-BER ZEH ar-ba-IM ve-kha-MESH sha-NAH me-OZ di-BER Ye-ho-VAH et-ha-da-VAR ha-ZEH el-mo-SHEH a-SHER-ha-LAKH yis-ra-EL ba-mid-BAR ve-a-TAH hi-NEH a-no-KHI ha-YOM ben-kha-MESH u-shmo-NIM sha-NAH

   y ahora he aquí ha conservado la vida SEÑOR me como él habló este cuarenta y cinco años desde habló SEÑOR esta palabra esta a Moisés cuando anduvo Israel en el desierto y ahora he aquí yo hoy de cinco y ochenta años

Exégesis

La fórmula de edad benchamesh ushemonim shanah {בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה | ben-ḥā-mēš u-šə-mō-nîm šā-nāh} se traduce literalmente como 85 años, reflejando la construcción hebrea ‘hijo de cinco y ochenta años’. El español reorganiza las cláusulas y conectores para obtener fluidez sin alterar la correspondencia sintáctica.

Raíz y etimología

raíz sh-n-h🔊 ש־נ־הShin, Nun, Heh

“año”