Josué 14:10:20Josh.14.10.W20CAT
בַּמִּדְבָּ֑ר
bamidbar
“en el desierto”
- Transliteración
- ba-mid-BAR
- Extendida
- bah-mid-BAAR
- AFI
- /bamidˈbaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en el desierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-mid-BAR
- clause
ve-a-TAH hi-NEH he-khe-YAH Ye-ho-VAH o-TI ka-a-SHER di-BER ZEH ar-ba-IM ve-kha-MESH sha-NAH me-OZ di-BER Ye-ho-VAH et-ha-da-VAR ha-ZEH el-mo-SHEH a-SHER-ha-LAKH yis-ra-EL ba-mid-BAR
- sentence
ve-a-TAH hi-NEH he-khe-YAH Ye-ho-VAH o-TI ka-a-SHER di-BER ZEH ar-ba-IM ve-kha-MESH sha-NAH me-OZ di-BER Ye-ho-VAH et-ha-da-VAR ha-ZEH el-mo-SHEH a-SHER-ha-LAKH yis-ra-EL ba-mid-BAR ve-a-TAH hi-NEH a-no-KHI ha-YOM ben-kha-MESH u-shmo-NIM sha-NAH
Exégesis
La conjunción kaasher diber {כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר | ka-ʾă-šer dib-bēr} enlaza la acción divina con la promesa previa. El sintagma de tiempo “45 años desde que el SEÑOR pronunció esta palabra a Moisés” adapta la estructura numeral y la cláusula temporal hebrea, manteniendo la precisión cronológica.
Raíz y etimología
raíz d-b-rDalet, Bet, Resh
“palabra, asunto”
En contexto — Josué 14:10
Ahora, el SEÑOR me ha conservado con vida , tal como lo dijo, durante estos 45 años, desde que el SEÑOR pronunció esta palabra a Moisés, en el tiempo en que Israel caminaba por el desierto. Hoy, pues, tengo 85 años.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:10:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Josué 14:10, de modo que la palabra hebreo בַּמִּדְבָּ֑ר (bamidbar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.10.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.10.W20.S1) y cada carácter.