עָ֑תָּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָ֑תָּה

   a-TAH

   ahora
2. phraseyour reading level🔊 וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה

   u-ke-KO-khi a-TAH

   y como mi fuerza ahora
3. clause🔊 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה

   o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH

   todavía soy hoy fuerte como en el día envió me Moisés como mi fuerza entonces y como mi fuerza ahora
4. sentence🔊 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃

   o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH la-mil-kha-MAH ve-la-TSET ve-la-VO

   todavía soy hoy fuerte como en el día envió me Moisés como mi fuerza entonces y como mi fuerza ahora para la guerra y para salir y para entrar

Exégesis

El paralelismo comparativo kekoḥi {כְּכֹ֥חִי | kə-kō-ḥî} ’como mi fuerza’ az {אָ֖ז | ʾāz} ’entonces’ ukehochi {וּכְכֹ֣חִי | û-kə-kō-ḥî} ’y como mi fuerza’ atah {עָ֑תָּה | ʿā-ṯāh} ’ahora’ refuerza la equivalencia del vigor.