הַה֜וּא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַה֜וּא

   ha-HU

   aquel
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא

   ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU

   porque tú oíste el día aquel
3. clause🔊 כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

   ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH

   porque tú oíste el día aquel porque los Anacim están allí y ciudades grandes fortificadas quizá el SEÑOR estará conmigo y los desalojaré como Él ha dicho el SEÑOR.
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

   ve-a-TAH te-NA-li ET-ha-HAR ha-ZEH a-SHER-di-BER Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH

   Y ahora dame este monte esto que habló el SEÑOR el día aquel porque tú oíste el día aquel porque los Anacim están allí y ciudades grandes fortificadas quizá el SEÑOR estará conmigo y los desalojaré como Él ha dicho el SEÑOR.

Exégesis

La cláusula relativa asher dibber YHWH ba-yom ha-hu {אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא | ʾă-šer dib-ber Yə-hō-wāh ba-yōm ha-hūʾ} atribuye la promesa al SEÑOR en un momento preciso.

La conjunción causal ki atta shamata ba-yom ha-hu {כִּי אַתָּה שָׁמַעְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא | kî ʾat-tā šā-maʿ-tā ba-yōm ha-hūʾ} introduce la base empírica de la solicitud.