Josué 14:12:21Josh.14.12.W21CAT
וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים
vehorashtim
“y los desalojaré”
- Transliteración
- ve-ho-RASH-tim
- Extendida
- veh-hoh-RAHSH-TEEM
- AFI
- /vəhoːraʃˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los desalojaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-RASH-tim
- clause
ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TAH te-NA-li ET-ha-HAR ha-ZEH a-SHER-di-BER Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH
Exégesis
El adverbio modal ulay {אוּלַי | û-lay} expresa contingencia y esperanza en la intervención divina ulay YHWH oti ve-horash-tim {אוּלַי יְהוָה אוֹתִי וְהוֹרַשְׁתִּים | û-lay Yə-hō-wāh ʾō-tî wə-hō-raš-tîm}, anticipando la futura expulsión.
En contexto — Josué 14:12
Así que ahora, entrégame este monte del que habló el SEÑOR aquel día; tú mismo oíste entonces que allí estaban los anaceos y que había ciudades grandes y fortificadas . Tal vez el SEÑOR esté conmigo, y yo los expulsaré, tal como dijo el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:12:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Josué 14:12, de modo que la palabra hebreo וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים (vehorashtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.12.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.12.W21.S1) y cada carácter.