Josué 14:2:4Josh.14.2.W4CAT
צִוָּ֤ה
tsivah
“mandó”
- Transliteración
- tsi-VAH
- Extendida
- tsi-VAH
- AFI
- /tsiˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VAH
- phraseyour reading level
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh le-tish-AT ha-mat-TOT va-kha-TSI ha-mat-TEH
- sentence
be-go-RAL na-kha-la-TAM ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh le-tish-AT ha-mat-TOT va-kha-TSI ha-mat-TEH
Exégesis
La conjunción kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' introduce la cláusula de base legal, seguida por tzivvah {צִוָּה | ṣiw-wāh} 'ordenó', donde el sustantivo divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' actúa como sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-htsade-vav-he
“ordenar, mandar”
En contexto — Josué 14:2
Por sorteo fue su herencia, como el SEÑOR lo ordenó por medio de Moisés, para las nueve tribus y media tribu.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 14:2, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֤ה (tsivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.2.W4.S1) y cada carácter.