Josué 14:3:10Josh.14.3.W10CAT
וְלַ֨לְוִיִּ֔ם
velaleviyim
“pero a los levitas”
- Transliteración
- ve-la-le-vi-YIM
- Extendida
- veh-lah-le-vi-YIM
- AFI
- /vəlal.viˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- pero a los levitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-le-vi-YIM
- clause
ve-la-le-vi-YIM lo-na-TAN na-kha-LA be-to-KHAM
- sentence
kee-NA-tan mo-SHEH na-kha-LAT she-NEI ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH mei-E-ver la-yar-DEN ve-la-le-vi-YIM lo-na-TAN na-kha-LA be-to-KHAM
Exégesis
La conjunción adversativa ve-la-leviim lo-natan nachalah be-to-kham {וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם | wə-la-le-wî-yim lō-na-ṯan na-ḥă-lāh bə-ṯō-ḵām} crea un paralelo enfático entre dar y retener a los levitas, reforzado por be-to-kham 'entre ellos'.
En contexto — Josué 14:3
Porque Moisés dio herencia a dos tribus y a la mitad de la tribu al otro lado del Jordán, pero a los levitas no les dio herencia entre ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 14:3, de modo que la palabra hebreo וְלַ֨לְוִיִּ֔ם (velaleviyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.3.W10.S1) y cada carácter.