כִּֽי־הָי֧וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־הָי֧וּ

   ki-ha-YU

   porque eran
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף

   ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF

   porque eran los hijos de José
3. clause🔊 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם

   ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim

   porque eran los hijos de José dos tribus Manasés y Efraín
4. sentence🔊 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

   ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM

   porque eran los hijos de José dos tribus Manasés y Efraín y no dieron porción a los levitas en la tierra porque sino solamente ciudades para habitar y sus pastos para su ganado y para sus posesiones

Exégesis

El versículo comienza con kî {כִּי | kî} 'porque', marcando la relación causal.

Sigue bᵊnê-Yôsēf {בְנֵי־יוֹסֵף | bᵊ-nê yôsēf} 'hijos de José' como sujeto, combinado con hāyû {הָיוּ | hāyû} 'fueron' + šᵊnê matṭôt {שְׁנֵי מַטּוֹת | šᵊ-nê matṭôt} 'dos tribus' en estructura copulativa.

La conjunción adversativa kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'porque si no' introduce la concesión ʿā-rîm lā-še-veṯ {עָרִים לָשֶׁבֶת | ʿā-rîm lā-še-veṯ} 'ciudades para morar'.