Josué 14:4:12Josh.14.4.W12CAT
אִם־עָרִים֙
imarim
“sino solamente ciudades”
- Transliteración
- im-a-RIM
- Extendida
- eem-ah-REEM
- AFI
- /ʔim-ʕaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sino solamente ciudades
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-a-RIM
- phraseyour reading level
KI im-a-RIM
- clause
ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM
- sentence
ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM
Exégesis
La conjunción adversativa kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'porque si no' introduce la concesión ʿā-rîm lā-še-veṯ {עָרִים לָשֶׁבֶת | ʿā-rîm lā-še-veṯ} 'ciudades para morar'.
Raíz y etimología
raíz ʿyrayin-yod-resh
“ciudad”
En contexto — Josué 14:4
Porque los hijos de José eran dos tribus, Manasés y Efraín, y no se dio parte a los levitas en la tierra, sino ciudades para morar y sus pastizales para su ganado y para sus posesiones.
Acerca de esta coordenada
Josué 14:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 14:4, de modo que la palabra hebreo אִם־עָרִים֙ (imarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.4.W12.S1) y cada carácter.