לְמִקְנֵיהֶ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְמִקְנֵיהֶ֖ם

   le-mik-NE-hem

   para su ganado
2. clause🔊 וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

   ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM

   y no dieron porción a los levitas en la tierra porque sino solamente ciudades para habitar y sus pastos para su ganado y para sus posesiones
3. sentence🔊 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

   ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM

   porque eran los hijos de José dos tribus Manasés y Efraín y no dieron porción a los levitas en la tierra porque sino solamente ciudades para habitar y sus pastos para su ganado y para sus posesiones

Exégesis

Finalmente, û-mig-rə-šê-hem lə-miq-nê-hem û-lə-qin-ya-nām {וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם | û-mig-rə-šê-hem lə-miq-nê-hem û-lə-qin-ya-nām} 'y sus pastizales para su ganado y sus posesiones' completa la cláusula distributiva. Se conserva el orden lineal hebreo para enfatizar la lógica causal y el reparto de bienes, adaptando las construcciones para fluidez en español.