Josué 14:6:1Josh.14.6.W1CAT
וַיִּגְּשׁ֨וּ
vayigshu
“y se acercaron”
- Transliteración
- va-yig-SHU
- Extendida
- vah-yig-GE-shoo
- AFI
- /vaj.jigˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acercaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yig-SHU
- phraseyour reading level
va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a
- clause
va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a ba-gil-GAL va-YO-mer e-LAV ka-LEV ben-ye-fu-NEH hak-ke-ni-ZI
- sentence
va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a ba-gil-GAL va-YO-mer e-LAV ka-LEV ben-ye-fu-NEH hak-ke-ni-ZI a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a
Exégesis
El hebreo emplea la forma narrativa vayiggeshu {וַיִּגְּשׁוּ | wa-yig-gə-šū} 'y se acercaron' para situar la escena, con el sujeto bnei Yehudah {בְנֵי־יְהוּדָה | bə-nê yə-hū-ḏā(h)} 'hijos de Judá' en constructo indicando filiación tribal.
En contexto — Josué 14:6
Y se acercaron los hijos de Judá a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone el cenezeo, le dijo: “Tú sabes la palabra que habló el SEÑOR a Moisés, hombre de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-Barnea.”
Acerca de esta coordenada
Josué 14:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 14:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּגְּשׁ֨וּ (vayigshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.6.W1.S1) y cada carácter.