| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:6:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֨וּvayigshuy se acercaron Joshua 14:6:2 ⧉בְנֵֽי־יְהוּדָ֤הbeneiyehudahlos hijos de Judá Joshua 14:6:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙elyehoshuaa Josué Joshua 14:6:4 ⧉בַּגִּלְגָּ֔לbagilgalen Gilgal Joshua 14:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Joshua 14:6:6 ⧉אֵלָ֔יוelava él Joshua 14:6:7 ⧉כָּלֵ֥בkalevCaleb Joshua 14:6:8 ⧉בֶּן־יְפֻנֶּ֖הbenyefunehhijo de Jefuné Joshua 14:6:9 ⧉הַקְּנִזִּ֑יhakkeniziel cenezeo Joshua 14:6:10 ⧉אַתָּ֣הatatú Joshua 14:6:11 ⧉יָדַ֡עְתָּyadattasabes Joshua 14:6:12 ⧉אֶֽת־הַדָּבָר֩ethadavarla cosa Joshua 14:6:13 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רasherdiberque habló Joshua 14:6:14 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Joshua 14:6:15 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmosheha Moisés Joshua 14:6:16 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohimel hombre de Dios Joshua 14:6:17 ⧉עַ֧ל אֹדוֹתַ֛יalodotaiacerca de mí Joshua 14:6:18 ⧉וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָvealodoteikhay acerca de ti Joshua 14:6:19 ⧉בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃bekadeshbarneaen Cades-barnea |
| 6. Traducción Formal Y se acercaron los hijos de Judá a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone el cenezeo, le dijo: “Tú sabes la palabra que habló el SEÑOR {Yahweh, Guardián de Promesas} a Moisés, hombre de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-Barnea.” |
| 6. Traducción Dinámica Entonces los de la tribu de Judá fueron a ver a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone el cenezeo, le dijo: “Tú recuerdas lo que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Pactos} dijo a Moisés, el hombre de Dios, sobre ti y sobre mí en Cades-Barnea.” |