Josué 14:6:18Josh.14.6.W18CAT
וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ
vealodoteikha
“y acerca de ti”
- Transliteración
- ve-al-o-do-TEI-kha
- Extendida
- veh-AHL-oh-doh-TEI-kha
- AFI
- /və.ʕal.ʔod.oˈtejxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y acerca de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-o-do-TEI-kha
- clause
a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a
- sentence
va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a ba-gil-GAL va-YO-mer e-LAV ka-LEV ben-ye-fu-NEH hak-ke-ni-ZI a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a
Exégesis
Finalmente, las expresiones al-odotai y ve-al-odotekha {עַל־אֹדוֹתַי וְעַל־אֹדוֹתֶיךָ | ʿal-ʾō-dō-tāy wə-ʿal-ʾō-dō-ṯe-ḵā} 'sobre mis asuntos' y 'sobre tus asuntos' contrastan las inquietudes de Caleb y Josué en Cades-Barnea.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-הAyin, Dalet, Heh
“causa, asunto”
En contexto — Josué 14:6
Y se acercaron los hijos de Judá a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone el cenezeo, le dijo: “Tú sabes la palabra que habló el SEÑOR a Moisés, hombre de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-Barnea.”
Acerca de esta coordenada
Josué 14:6:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Josué 14:6, de modo que la palabra hebreo וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ (vealodoteikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.6.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.6.W18.S1) y cada carácter.