Josué 14:9:1Josh.14.9.W1CAT
וַיִּשָּׁבַ֣ע
vayishava
“y juró”
- Transliteración
- va-yi-sha-VA
- Extendida
- vah-yish-sha-VAH
- AFI
- /vaj.jiʃ.ʃaˈvaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y juró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-sha-VA
- phraseyour reading level
va-yi-sha-VA mo-SHEH
- clause
va-yi-sha-VA mo-SHEH ba-YOM ha-HU le-MOR im-LO ha-A-retz a-SHER dar-KHA rag-le-KHA BAH le-KHA tih-YE le-na-kha-LA u-le-va-NE-kha ad-o-LAM
- sentence
va-yi-sha-VA mo-SHEH ba-YOM ha-HU le-MOR im-LO ha-A-retz a-SHER dar-KHA rag-le-KHA BAH le-KHA tih-YE le-na-kha-LA u-le-va-NE-kha ad-o-LAM ki mil-LE-ta a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI
Exégesis
El versículo comienza con vayishava {וַיִּשָּׁבַ֣ע | way-yiš-šā-ḇaʿ} 'y él juró', un verbo con vav consecutivo que introduce la sección principal.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar, tomar un voto”
En contexto — Josué 14:9
Y Moisés juró aquel día diciendo: “Ciertamente, la tierra que pisó tu pie te será por herencia a ti y a tus hijos para siempre, porque seguiste plenamente al SEÑOR mi Dios .”
Acerca de esta coordenada
Josué 14:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 14:9, de modo que la palabra hebreo וַיִּשָּׁבַ֣ע (vayishava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.14.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.14.9.W1.S1) y cada carácter.