| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:9:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֣עvayishavay juró Joshua 14:9:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoisés Joshua 14:9:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Joshua 14:9:4 ⧉הַהוּא֮hahuaquel Joshua 14:9:5 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Joshua 14:9:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlociertamente Joshua 14:9:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla tierra Joshua 14:9:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 14:9:9 ⧉דָּרְכָ֤הdarkhaha hollado Joshua 14:9:10 ⧉רַגְלְךָ֙raglekhatu pie Joshua 14:9:11 ⧉בָּ֔הּbahsobre ella Joshua 14:9:12 ⧉לְךָ֨lekhapara ti Joshua 14:9:13 ⧉תִֽהְיֶ֧הtihyeserá Joshua 14:9:14 ⧉לְנַחֲלָ֛הlenakhalauna herencia Joshua 14:9:15 ⧉וּלְבָנֶ֖יךָulevanekhay para tus hijos Joshua 14:9:16 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampara siempre Joshua 14:9:17 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 14:9:18 ⧉מִלֵּ֔אתָmilletatú has cumplido fielmente {seguido} Joshua 14:9:19 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareitras Joshua 14:9:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Joshua 14:9:21 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimi Dios |
| 9. Traducción Formal Y Moisés juró aquel día diciendo: “Ciertamente, la tierra que pisó tu pie te será por herencia a ti y a tus hijos para siempre, porque seguiste plenamente al SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Modelo de Fidelidad}.” |
| 9. Traducción Dinámica Ese día Moisés hizo un juramento: “La tierra por donde caminaste será tuya y para tus descendientes para siempre, porque seguiste fielmente al SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Guía Comprometido}.” |