מִלֵּ֔אתָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִלֵּ֔אתָ

   mil-LE-ta

   tú has cumplido fielmente {seguido}
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ

   ki mil-LE-ta

   porque tú has cumplido fielmente {seguido}
3. clause🔊 כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

   ki mil-LE-ta a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI

   porque tú has cumplido fielmente {seguido} tras SEÑOR mi Dios
4. sentence🔊 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

   va-yi-sha-VA mo-SHEH ba-YOM ha-HU le-MOR im-LO ha-A-retz a-SHER dar-KHA rag-le-KHA BAH le-KHA tih-YE le-na-kha-LA u-le-va-NE-kha ad-o-LAM ki mil-LE-ta a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI

   y juró Moisés en el día aquel diciendo ciertamente la tierra que ha hollado tu pie sobre ella para ti será una herencia y para tus hijos para siempre porque tú has cumplido fielmente {seguido} tras SEÑOR mi Dios

Exégesis

Lenachalah {לְנַחֲלָ֛ה | lə-na-ḥa-lāh} 'herencia' introduce el objeto de la promesa, y milleta {מִלֵּ֔אתָ | mil-lē-ṯā} en Piel intensifica la causalidad en la cláusula final, produciendo un clímax retórico centrado en la fidelidad.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ🔊 מ-ל-אmem-lamed-alef

“llenar, cumplir”