Josué 15:13:12Josh.15.13.W12CAT
אֲבִ֥י
avi
“el padre de”
- Transliteración
- a-VI
- Extendida
- a-VEE
- AFI
- /ʔaˈvi/
Significado por idioma
- Spanish
- el padre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VI
- phraseyour reading level
a-VI ha-a-NAK
- clause
et-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NAK HI khev-RON
- sentence
u-le-ka-LEV ben-ye-fu-NEH na-TAN KHE-lek be-TOKH be-NEI-ye-hu-DAH el-PI Ye-ho-VAH li-ye-ho-SHU-a et-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NAK HI khev-RON
Exégesis
Después et-kiryat arba {אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע | ʾet-qir-yat ’arbaʿ} presenta el nombre del sitio, seguido por avi ha-anak {אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק | ʾă-ḇî hā-ʿănāq} como aposición explicativa, y la cláusula final hi chevron {הִ֥יא חֶבְרוֹן | hîʾ ḥeḇrōn} identifica el lugar. El orden SVO en español resalta la autoridad divina y la distribución de la herencia.
Raíz y etimología
raíz ʾ-b-yalef, bet, yod
“padre”
En contexto — Josué 15:13
A Caleb hijo de Jefone le dio una parte en medio de los hijos de Judá conforme a la palabra del SEÑOR para Josué la ciudad de Quiriat-Arba, avi de Anac, que es Hebrón.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Josué 15:13, de modo que la palabra hebreo אֲבִ֥י (avi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.13.W12.S1) y cada carácter.