Josué 15:17:1Josh.15.17.W1CAT
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ
vayilkedah
“y la tomó”
- Transliteración
- va-yil-ke-DAH
- Extendida
- vah-yil-keh-DAAH
- AFI
- /vaj.jil.kəˈdaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y la tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-ke-DAH
- clause
va-yil-ke-DAH at-ni-EL ben-ke-NAZ a-KHI ka-LEV
- sentence
va-yil-ke-DAH at-ni-EL ben-ke-NAZ a-KHI ka-LEV va-yi-TEN-LO et-akh-SA bit-TO le-i-SHA
Exégesis
El versículo inicia con vayilkedah {וַֽיִּלְכְּדָהּ | way-yil-kə-ḏāh}, un wayyiqtol con vav consecutivo que mantiene la continuidad narrativa en un contexto militar.
Raíz y etimología
raíz l-k-dlamed-kaf-dalet
“capturar, apresar”
En contexto — Josué 15:17
Y Otniel, hijo de Quenaz y hermano de Caleb, la capturó ; y él le dio a Acsa, su hija, por esposa .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 15:17, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ (vayilkedah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.17.W1.S1) y cada carácter.