Josué 15:17:9Josh.15.17.W9CAT
לְאִשָּֽׁה׃
leisha
“por esposa”
- Transliteración
- le-i-SHA
- Extendida
- leh-ee-SHAA
- AFI
- /lə.ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-i-SHA
- clause
va-yi-TEN-LO et-akh-SA bit-TO le-i-SHA
- sentence
va-yil-ke-DAH at-ni-EL ben-ke-NAZ a-KHI ka-LEV va-yi-TEN-LO et-akh-SA bit-TO le-i-SHA
Exégesis
El acusativo et-akhsah {אֶת־עַכְסָה | ʾet-ʿakh-sāh} introduce a Acsa como objeto directo, y el sintagma bito le’ishah {בִתּוֹ לְאִשָּׁה | bit-tō lə-ʾiš-šāh} establece la finalidad social del don, presentando el matrimonio como consecuencia de la victoria y la alianza familiar.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-halef-shin-heh
“mujer, esposa”
En contexto — Josué 15:17
Y Otniel, hijo de Quenaz y hermano de Caleb, la capturó ; y él le dio a Acsa, su hija, por esposa .
Acerca de esta coordenada
Josué 15:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 15:17, de modo que la palabra hebreo לְאִשָּֽׁה׃ (leisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.17.W9.S1) y cada carácter.