| 27. Exégesis Lingüística El versículo consiste en una lista toponímica con elementos unidos por vav consecutiva. El primer término es va-chatzar {וַחֲצַר | wa-ḥă-ṣar} 'y patio', usado como nombre propio (Hatzar Gadda). Le sigue ve-cheshmon {וְחֶשְׁמוֹן | wə-ḥeš-mōn} 'y Cheshmón'. Finalmente, u-beit pelet {וּבֵ֥ית פָּֽלֶט | û-ḇêṯ pā-leṭ} 'y casa de Pelet' forma el constructo Bet Pelet. La vav consecutiva marca acumulación y continuidad en lugar de conjunción simple, característica de las listas geográficas en Josué que carecen de verbo principal. |