Josué 15:3:2Josh.15.3.W2CAT
אֶל־מִנֶּ֜גֶב
elminegev
“al sur”
- Transliteración
- el-mi-NE-gev
- Extendida
- EHL-mee-NEH-gev
- AFI
- /ʔɛl.minˈneɡɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- al sur
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-mi-NE-gev
- clause
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a
- sentence
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a ve-a-VAR khet-TSRON ve-a-LA ad-DA-ra ve-na-SAV ha-kar-KA-ah
Exégesis
Los sintagmas preposicionales minnegev {מִנֶּגֶב | min-ne-ḡeḇ} 'del sur' y lemaaleh {לְמַעֲלֵה | lə-maʿ-ă-lēh} 'a la subida' funcionan como complementos de lugar y topografía, definiendo dirección y elevación. Los nombres propios en función de complementos de lugar (Acrabim, Zin, Cades-barnea, Hezrón, Adar, Carca) siguen el orden hebreo, reforzando la trayectoria fronteriza en el Néguev.
Raíz y etimología
raíz n-g-bnun-gimel-bet
“sur”
En contexto — Josué 15:3
Salió al sur hasta la subida de Acrabim , pasó por Zin y subió desde el sur a Cades-barnea , pasó por Hezrón, subió a Adar y rodeó Carca.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Josué 15:3, de modo que la palabra hebreo אֶל־מִנֶּ֜גֶב (elminegev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.3.W2.S1) y cada carácter.