Josué 15:5:7Josh.15.5.W7CAT
וּגְב֞וּל
ugvul
“y el límite”
- Transliteración
- u-gvuL
- Extendida
- oo-gev-VOOL
- AFI
- /uɡvuˈl/
Significado por idioma
- Spanish
- y el límite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-gvuL
- clause
u-gvuL lif-AT tsa-fo-NAH mil-SHON ha-YAM mik-TSEH ha-yar-DEN
- sentence
u-gvuL ked-MAH YAM ha-ME-lakh ad-ke-TSEH ha-yar-DEN u-gvuL lif-AT tsa-fo-NAH mil-SHON ha-YAM mik-TSEH ha-yar-DEN
Exégesis
El texto emplea una estructura paralela iniciada por ugevul {וּגְב֥וּל | û-gə-ḇūl} 'límite', seguida de complementos direccionales.
La segunda cláusula repite ugevul {וּגְב֞וּל | û-gə-ḇūl} 'límite' y emplea el sintagma constructo life'at-tsafonah {לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ | lif-ʾat ṣā-p̄ō-nā(h)} 'para el lado norte', donde tsafonah marca 'al norte'.
Raíz y etimología
raíz g-b-l
“límite, frontera”
En contexto — Josué 15:5
Y el límite hacia el oriente es el Mar de la Sal hasta el extremo del Jordán; y el límite para el lado norte es desde la lengua del mar hasta el extremo del Jordán.
Acerca de esta coordenada
Josué 15:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 15:5, de modo que la palabra hebreo וּגְב֞וּל (ugvul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.15.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.15.5.W7.S1) y cada carácter.