אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que está
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב

   a-SHER mi-NE-gev

   que está al sur
3. clause🔊 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל

   ve-a-LA hag-GVU-l de-vi-RA me-E-mek a-KHOR ve-tsa-FO-na po-NE el-hag-GIL-gal a-SHER-NO-khach le-ma-a-LE a-du-MIM a-SHER mi-NE-gev la-NA-khal

   y subió el límite hacia Debir desde el valle de Acor y hacia el norte gira hacia Gilgal que está frente a la subida de Adumim que está al sur del arroyo
4. sentence🔊 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

   ve-a-LA hag-GVU-l de-vi-RA me-E-mek a-KHOR ve-tsa-FO-na po-NE el-hag-GIL-gal a-SHER-NO-khach le-ma-a-LE a-du-MIM a-SHER mi-NE-gev la-NA-khal ve-a-VAR hag-GVU-l el-MEI-EIN SHE-mesh ve-ha-YU tots-e-o-TAV el-EIN ro-GEL

   y subió el límite hacia Debir desde el valle de Acor y hacia el norte gira hacia Gilgal que está frente a la subida de Adumim que está al sur del arroyo y pasó el límite hacia las aguas de En Semes y fueron sus extremos hacia En Rogel

Exégesis

El versículo utiliza el consecutivo vealah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lāh} 'subir' para encadenar acciones de delimitación; las preposiciones en serie (meemeq {מֵעֵ֣מֶק | mē-ʿe-meq} 'valle', elhagilgal {אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל | el-hag-gil-gāl} 'hacia Gilgal') estructuran la progresión espacial, y la cláusula relativa ashernokhach {אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ | ʾă-šer-nō-khaḥ} 'que está frente a' introduce calificaciones topográficas; la repetición de haggevul y los verbos vealah, poneh y vearvar imprimen un ritmo narrativo, mientras totsotav {תֹצְאֹתָ֖יו | tō-tsə-ʾō-tāw} 'salidas' define los puntos finales.