Josué 16:10:13Josh.16.10.W13CAT
לְמַס־עֹבֵֽד׃
lemasoved
“siervo para trabajos forzados”
- Transliteración
- le-MAS-o-VED
- Extendida
- leh-MAHS-oh-VEHD
- AFI
- /ləˈmas.ʕoˈveːd/
Significado por idioma
- Spanish
- siervo para trabajos forzados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-MAS-o-VED
- clause
va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
- sentence
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
Exégesis
Finalmente, la construcción va-ye-hi le-mas o-ved {וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד | wāy-yə-hî lə-mas ʿō-ved} utiliza la preposición lamed y el sustantivo mas, junto al participio oved, para expresar la condición de servicio laboral forzado.
Raíz y etimología
raíz m-s-smem, samek, samek
“impuesto, carga”
En contexto — Josué 16:10
Sin embargo, no desalojaron al cananeo que residía en Gezer; él permaneció en medio de Efraín hasta hoy y fue sometido a servicio forzado .
Acerca de esta coordenada
Josué 16:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Josué 16:10, de modo que la palabra hebreo לְמַס־עֹבֵֽד׃ (lemasoved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.10.W13.S1) y cada carácter.