Josué 16:10:3Josh.16.10.W3CAT
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י
ethakenaani
“al cananeo”
- Transliteración
- et-ha-ke-na-a-NI
- Extendida
- EET-hah-keh-na-ah-NEE
- AFI
- /ʔeːt.hak.kənaʕaˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- al cananeo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ke-na-a-NI
- clause
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer
- sentence
ve-LO ho-ri-SHU et-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-GA-zer va-YESHEV ha-ke-na-a-NI be-KE-rev ef-ra-YIM ad-ha-YOM ha-ZEH va-ye-HI le-MAS-o-VED
Exégesis
A continuación, el verbo Hifil perfecto horishu {הוֹרִ֔ישׁוּ | hō-rî-šû} ‘desposeyeron’ toma como complemento directo al cananeo, marcado por la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ}, formando la cláusula principal.
Raíz y etimología
raíz k-n-‘kaf, nun, ayin
“cananeo, humilde”
En contexto — Josué 16:10
Sin embargo, no desalojaron al cananeo que residía en Gezer; él permaneció en medio de Efraín hasta hoy y fue sometido a servicio forzado .
Acerca de esta coordenada
Josué 16:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 16:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י (ethakenaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.10.W3.S1) y cada carácter.