תֹצְאֹתָ֖יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תֹצְאֹתָ֖יו

   tot-se-o-TA-v

   sus salidas
2. phraseyour reading level🔊 וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו

   ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v

   y termina su frontera sus salidas
3. clause🔊 וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃

   ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v ya-MAH

   y termina su frontera sus salidas al occidente
4. sentence🔊 וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃

   ve-ya-RAD-ya-MAH el-GVU-l ha-yaf-LE-ti ad GVU-l BEIT-KHO-ron takh-TON ve-AD-GA-zer ve-ha-YU tot-se-o-TO tot-se-o-TA-v ya-MAH

   y descendió hacia el oeste hasta el límite del Jafletita hasta el límite de Bet-horón Bajo y hasta Guézer y termina su frontera sus salidas al occidente

Exégesis

El sintagma ve-ad-gezer {וְעַד־גָּ֑זֶר | wə-ʿad-gā-zer} amplía la demarcación hasta Gezer, y la cláusula final ve-hayu totzaotav yamah {וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה | wə-hā-yû tō-ṣə-ʾō-ṯāw yāmāh} une un verbo perfecto plural con un sustantivo en constructo más sufijo pronominal para indicar los límites extremos occidentales.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod, tsade, alef

“salida, término”