Josué 16:4:3Josh.16.4.W3CAT
מְנַשֶּׁ֥ה
menasheh
“Manasés”
- Transliteración
- me-na-SHEH
- Extendida
- meh-nah-SHEH
- AFI
- /mənʃeˈheː/
Significado por idioma
- Spanish
- Manasés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-na-SHEH
- phraseyour reading level
me-na-SHEH ve-ef-RA-yim
- sentence
va-yin-kha-LU be-NEI-yo-SEF me-na-SHEH ve-ef-RA-yim
Exégesis
La conjunción copulativa entre Menashe {מְנַשֶּׁ֥ה | mə-naš-šeh} 'Manasés' y Efrayim {וְאֶפְרָֽיִם | wə-ʾeph-rā-yim} 'Efraín' crea un paralelismo equitativo. En la formal se preserva la posición verbo-sujeto-objeto para reflejar la estructura hebrea, mientras que en la dinámica se adopta sujeto-verbo-objeto para favorecer la fluidez y se emplea 'se adjudicaron' para subrayar la apropiación territorial.
Raíz y etimología
raíz n-sh-hnun-shin-heh
“causar olvido”
En contexto — Josué 16:4
Tomaron posesión los descendientes de José: Manasés y Efraín.
Acerca de esta coordenada
Josué 16:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Josué 16:4, de modo que la palabra hebreo מְנַשֶּׁ֥ה (menasheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.4.W3.S1) y cada carácter.