עַד־בֵּ֥ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־בֵּ֥ית

   ad-BEIT

   hasta la casa de
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן

   ad-BEIT kho-RON

   hasta la casa de Jorón
3. clause🔊 וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

   va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON

   y fue el límite de su herencia al oriente Atarot Addar hasta la casa de Jorón superior
4. sentence🔊 וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

   va-ye-HI ge-VUL be-NEI-ef-RA-yim le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON

   y fue el límite de los hijos de Efraín según sus familias y fue el límite de su herencia al oriente Atarot Addar hasta la casa de Jorón superior

Exégesis

La expresión mizrachah {מִזְרָחָה | miz-ra-ḥāh} ‘al oriente’ funciona como complemento direccional de nachalatam {נַחֲלָתָם֙ | na-ḥa-la-tām}, seguida de la secuencia preposicional ad Atrot-Adar ad Beit-Choron elyon {עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן | ʿad bêṯ ḥō-rōn el-yon}, donde el adjetivo elyon delimita la sección elevada. Esta estructura en hebreo, basada en paralelismo y lista de límites, se traduce en español mediante construcciones coordinadas que mantienen la exactitud y fluidez del original.