Josué 16:5:8Josh.16.5.W8CAT
מִזְרָ֔חָה
mizrakha
“al oriente”
- Transliteración
- miz-RA-kha
- Extendida
- miz-RAA-khah
- AFI
- /mizˈraːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- al oriente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
miz-RA-kha
- clause
va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON
- sentence
va-ye-HI ge-VUL be-NEI-ef-RA-yim le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI ge-VUL na-ha-la-TAM miz-RA-kha at-ROT a-DAR ad-BEIT kho-RON el-YON
Exégesis
La expresión mizrachah {מִזְרָחָה | miz-ra-ḥāh} ‘al oriente’ funciona como complemento direccional de nachalatam {נַחֲלָתָם֙ | na-ḥa-la-tām}, seguida de la secuencia preposicional ad Atrot-Adar ad Beit-Choron elyon {עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן | ʿad bêṯ ḥō-rōn el-yon}, donde el adjetivo elyon delimita la sección elevada. Esta estructura en hebreo, basada en paralelismo y lista de límites, se traduce en español mediante construcciones coordinadas que mantienen la exactitud y fluidez del original.
En contexto — Josué 16:5
La frontera oriental de los hijos de Efraín, según sus familias, demarcaba su heredad desde Atrot-Adar hasta Beit-Jorón superior .
Acerca de esta coordenada
Josué 16:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 16:5, de modo que la palabra hebreo מִזְרָ֔חָה (mizrakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.5.W8.S1) y cada carácter.