אוֹת֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אוֹת֔וֹ

   o-TO

   ella
2. phraseyour reading level🔊 וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ

   ve-a-VAR o-TO

   y pasaba ella
3. clause🔊 וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

   ve-a-VAR o-TO mi-miz-RAKH ya-NO-kha

   y pasaba ella del este a Janoah
4. sentence🔊 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

   ve-ya-TSA hag-GE-vul hai-YA-ma ham-mikh-me-TAT mi-tsa-FON ve-na-SAV hag-GE-vul miz-ra-KHA ta-a-NAT shi-LO ve-a-VAR o-TO mi-miz-RAKH ya-NO-kha

   y salía el límite hacia el mar Mikmetat del norte y giraba el límite al oriente Taanat Silo y pasaba ella del este a Janoah

Exégesis

El sintagma compuesto taanat-shiloh {תַּאֲנַת שִׁלֹה | ta-ʾǎ-nǎṯ ši-lōh} funciona como destino intermedio, y la secuencia veavar oto {وְעָבַר אוֹתוֹ | wə-ʿā-ḇǎr ʾō-ṯō} ’pasar por él’, junto con mimizrach {מִמִּזְרַח | mi-miz-rā-ḥ} ’desde el oriente’, marca el paso junto a Taanat-Shiló antes de llegar a yanochah {יָנֽוֹחָה | yā-nō-ḥāh}. La conjunción vav consecutiva refuerza la continuidad lineal del recorrido.