Josué 16:9:6Josh.16.9.W6CAT
נַחֲלַ֣ת
nakhalat
“la herencia”
- Transliteración
- na-kha-LAT
- Extendida
- nah-kha-LAHT
- AFI
- /naħaˈlat/
Significado por idioma
- Spanish
- la herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-kha-LAT
- phraseyour reading level
na-kha-LAT be-NEI-me-na-SHEH
- clause
ve-he-a-REEM ha-miv-da-LOT liv-NEI ef-RA-yim be-TOKH na-kha-LAT be-NEI-me-na-SHEH
- sentence
ve-he-a-REEM ha-miv-da-LOT liv-NEI ef-RA-yim be-TOKH na-kha-LAT be-NEI-me-na-SHEH kol-he-a-REEM ve-khats-re-HEN
Exégesis
La preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-tôk} 'dentro de' indica posición interna frente a la constructo nachalat bnei Menasheh {נַחֲלַת בְּנֵי מְנַשֶּׁה | na-ḥă-lat bə-nê mə-naš-šéh} 'la heredad de los hijos de Manasés', que subraya la posesión territorial.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-het-lamed
“heredar, recibir como posesión”
En contexto — Josué 16:9
Y las ciudades apartadas para los hijos de Efraín estaban ubicadas dentro de la heredad de los hijos de Manasés, junto con sus aldeas .
Acerca de esta coordenada
Josué 16:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 16:9, de modo que la palabra hebreo נַחֲלַ֣ת (nakhalat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.16.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.16.9.W6.S1) y cada carácter.