Josué 17:1:4Josh.17.1.W4CAT
מְנַשֶּׁ֔ה
menasheh
“de Manasés”
- Transliteración
- me-na-SHEH
- Extendida
- meh-nah-SHEH
- AFI
- /mənäˈʃe/
Significado por idioma
- Spanish
- de Manasés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-na-SHEH
- phraseyour reading level
le-ma-TEH me-na-SHEH
- clause
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF
- sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN
Exégesis
La frase haggôral ləmatteh menashê {הַגּוֹרָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה | haggôral lə-mattê menashê} 'la herencia por sorteo para la tribu de Manasés' establece el método de reparto territorial.
Se observa un paralelismo con lə-mākhîr bəkôr menashê ’ăvî haggil’ād {לְמָכִיר בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד | lə-mākhîr bəkôr menashê ’ăvî haggil’ād} 'a Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad', seguido por kî-hû hāyâh ’îš milḥāmâh {כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה | kî-hû hāyâh ’îš milḥāmâh} 'porque él era un hombre de guerra', reforzando así tanto el linaje como el mérito militar.
Raíz y etimología
raíz נ־שׁ־ה
“olvidar”
En contexto — Josué 17:1
Y la herencia por sorteo fue dada a la tribu de Manasés, porque él era el primogénito de José . A Maquir, el primogénito de Manasés, padre de Galaad, porque él era un hombre de guerra, le correspondieron Galaad y Basán.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 17:1, de modo que la palabra hebreo מְנַשֶּׁ֔ה (menasheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.1.W4.S1) y cada carácter.