Josué 17:12:8Josh.17.12.W8CAT
וַיּ֙וֹאֶל֙
vayoel
“pero persistió”
- Transliteración
- va-yo-EL
- Extendida
- vah-yo-EHL
- AFI
- /vajjoˈʔel/
Significado por idioma
- Spanish
- pero persistió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-EL
- clause
va-yo-EL hak-ke-na-a-NI la-SHE-vet ba-A-retz ha-ZOT
- sentence
ve-LO yakh-LU be-NEI me-na-SHEH le-ho-RISH et-he-a-RIM ha-EI-leh va-yo-EL hak-ke-na-a-NI la-SHE-vet ba-A-retz ha-ZOT
Exégesis
Con la vav consecutiva aparece vayoel {וַיּוֹאֶל | wa-y-yō-ʼēl} 'pero consintió', introduciendo la cláusula de resultado en la que el sujeto hakenaani {הַכְּנַעֲנִי | hak-kə-na-ʿă-nî} 'el cananeo' se une al infinitivo lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 'habitar'.
En contexto — Josué 17:12
Pero los hijos de Manasés no pudieron desalojar estas ciudades, y el cananeo persistió en habitar en esta tierra .
Acerca de esta coordenada
Josué 17:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 17:12, de modo que la palabra hebreo וַיּ֙וֹאֶל֙ (vayoel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.12.W8.S1) y cada carácter.