Josué 17:13:9Josh.17.13.W9CAT
וְהוֹרֵ֖שׁ
vehoresh
“pero echar fuera”
- Transliteración
- ve-ho-RESH
- Extendida
- veh-hoh-RESH
- AFI
- /vəhoˈreːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero echar fuera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-RESH
- clause
ve-ho-RESH LO ho-ri-SHO
- sentence
va-ye-HI KI khaz-KU be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU et-hak-ke-na-a-NI la-MAS ve-ho-RESH LO ho-ri-SHO
Exégesis
Finalmente, la coordinación ve-horesh lo horisho {וְהוֹרֵשׁ לֹא הוֹרִישֽׁוֹ | wə-hō-rēš lō hō-rî-šō} articula un infinitivo absoluto Hifil y un perfecto Hifil negado para enfatizar la acción incompleta de expulsión.
En contexto — Josué 17:13
Y sucedió que cuando los hijos de Israel fueron fuertes, impusieron tributo al cananeo, pero no lo expulsaron por completo.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 17:13, de modo que la palabra hebreo וְהוֹרֵ֖שׁ (vehoresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.13.W9.S1) y cada carácter.