Josué 17:16:11Josh.17.16.W11CAT
בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק
beeretzhaemek
“en la tierra del valle”
- Transliteración
- be-E-retz-ha-E-mek
- Extendida
- beh-EH-retz-hah-EH-mek
- AFI
- /bəʔɛrɛts.haˈʕeːmɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tierra del valle
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-E-retz-ha-E-mek
- phraseyour reading level
ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek
- clause
ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL
- sentence
va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL
Exégesis
La frase preposicional beerets-ha-emek {בְּאֶרֶץ־הָעֵ֔מֶק | bə-ʾereṣ-hā-ʿēmeq} 'en la tierra de la llanura' delimita el territorio, y la cláusula relativa laasher {לַאֲשֶׁר | la-ʾăšer} 'donde' articulada con bbeit-shean uvenoteha velaasher be-emek-yizreel desarrolla los enclaves de Bet-Seán y Jezreel, subrayando la extensión del problema territorial.
En contexto — Josué 17:16
Y los hijos de José dijeron: "El monte no nos basta, porque todos los cananeos que habitan en la tierra de la llanura poseen carros de hierro, tanto los de Bet-Seán y sus aldeas como los del valle de Jezreel."
Acerca de esta coordenada
Josué 17:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 17:16, de modo que la palabra hebreo בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק (beeretzhaemek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.16.W11.S1) y cada carácter.