וְלַֽאֲשֶׁ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלַֽאֲשֶׁ֖ר

   ve-la-a-SHER

   y a los que
2. clause🔊 וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

   ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL

   y los carros de hierro de todos los cananeos que habitan en la tierra del valle a los que que están en Bet-seán y sus aldeas y a los que en el valle Jezreel.
3. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־הָעֵ֔מֶק לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

   va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL

   Y dijeron los hijos de José el monte no es suficiente para nosotros el monte y los carros de hierro de todos los cananeos que habitan en la tierra del valle a los que que están en Bet-seán y sus aldeas y a los que en el valle Jezreel.

Exégesis

La partícula de negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' precede al verbo Nifal yimmatse {יִמָּצֵא | yimmāṣēʾ} 'será hallado', expresando imposibilidad.

La frase preposicional beerets-ha-emek {בְּאֶרֶץ־הָעֵ֔מֶק | bə-ʾereṣ-hā-ʿēmeq} 'en la tierra de la llanura' delimita el territorio, y la cláusula relativa laasher {לַאֲשֶׁר | la-ʾăšer} 'donde' articulada con bbeit-shean uvenoteha velaasher be-emek-yizreel desarrolla los enclaves de Bet-Seán y Jezreel, subrayando la extensión del problema territorial.