Josué 17:16:4Josh.17.16.W4CAT
לֹֽא־יִמָּ֥צֵא
loyimatse
“el monte no es suficiente”
- Transliteración
- lo-yi-ma-TSE
- Extendida
- loh-yee-mah-TSEH
- AFI
- /loʔ.jim.maˈtseː/
Significado por idioma
- Spanish
- el monte no es suficiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yi-ma-TSE
- phraseyour reading level
lo-yi-ma-TSE la-NU
- clause
va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR
- sentence
va-yo-MRU be-NEI yo-SEF lo-yi-ma-TSE la-NU ha-HAR ve-RE-khev bar-ZEL be-KHOL-hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV be-E-retz-ha-E-mek la-a-SHER be-VEIT-she-AN uv-no-TE-ha ve-la-a-SHER be-E-mek yiz-re-EL
Exégesis
La partícula de negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' precede al verbo Nifal yimmatse {יִמָּצֵא | yimmāṣēʾ} 'será hallado', expresando imposibilidad.
En contexto — Josué 17:16
Y los hijos de José dijeron: "El monte no nos basta, porque todos los cananeos que habitan en la tierra de la llanura poseen carros de hierro, tanto los de Bet-Seán y sus aldeas como los del valle de Jezreel."
Acerca de esta coordenada
Josué 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Josué 17:16, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־יִמָּ֥צֵא (loyimatse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.16.W4.S1) y cada carácter.