Josué 17:18:10Josh.17.18.W10CAT
כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ
kitorish
“porque desalojarás”
- Transliteración
- KI-to-RISH
- Extendida
- KEE-toh-REESH
- AFI
- /kiːtoˈriːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque desalojarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-to-RISH
- phraseyour reading level
KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI
- clause
KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU
- sentence
KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU
Exégesis
El verbo u-vereto {וּבֵ֣רֵאת֔וֹ | û-ḇê-rê-to} ‘talarás’ (Qal perfecto) señala la acción de purgar el área, mientras ki-torish {כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ | kî-tō-rîš} ‘desalojarás’ marca el propósito de eliminar al cananeo.
Raíz y etimología
raíz k-yכ-י
“pero, sino”
En contexto — Josué 17:18
Porque el monte será tuyo ; aunque es un bosque, lo talarás, y sus límites serán para ti. Porque desalojarás al cananeo, aunque él tenga carros de hierro y aunque sea fuerte, tú lo vencerás.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 17:18, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ (kitorish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.18.W10.S1) y cada carácter.