בַּרְזֶל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּרְזֶל֙

   bar-ZEL

   de hierro
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙

   KI RE-khev bar-ZEL

   porque carros de hierro
3. clause🔊 כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הוּא׃

   KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU

   porque desalojarás al cananeo porque carros de hierro él tiene porque fuerte él es
4. sentence🔊 כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר הוּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הוּא׃

   KI HAR yih-YE-lek KI-YA-ar HU u-ve-RE-to ve-ha-YA le-KHA tots-e-o-TAV KI-to-RISH ET-hak-ke-na-a-NI KI RE-khev bar-ZEL LO KI kha-ZAK HU

   porque el monte será tuyo pues es bosque es y lo limpiarás y será para ti sus límites porque desalojarás al cananeo porque carros de hierro él tiene porque fuerte él es

Exégesis

El pasaje culmina con el contraste entre el poder bélico representado por rekhev barzel {רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ | re-ḵeḇ bār-zēl} ‘carros de hierro’ y la seguridad de la victoria, creando un paralelismo enfático.

Raíz y etimología

raíz b-r-ṣ-l🔊 bet-resh-ṣade-lamed

“hierro”