Josué 17:2:9Josh.17.2.W9CAT
וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙
velivneiasriel
“y para los hijos de Asriel”
- Transliteración
- ve-liv-NEI-as-ri-EL
- Extendida
- veh-leev-NEI-as-ree-EHL
- AFI
- /vəlivˈneː.ʔasriˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y para los hijos de Asriel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-liv-NEI-as-ri-EL
- clause
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA
- sentence
va-ye-HI liv-NEI me-na-SHEH ha-no-ta-RIM le-mish-pe-KHO-tam liv-NEI a-vi-e-ZER ve-liv-NEI-KHE-lek ve-liv-NEI-as-ri-EL ve-liv-NEI-SHE-khem ve-liv-NEI-KHE-fer ve-liv-NEI-she-mi-DA E-le be-NEI me-na-SHEH ben-YO-sef haz-za-kha-RIM le-mish-pe-KHO-tam
Exégesis
La construcción li-bənē mēnaššeḥ hannōtārîm le-mišpəḥōtām {לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנּוֹתָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם} encadena dos proposiciones preposicionales: la tribu de origen (hijos de Manasés) y el criterio de selección (los restantes por familias), reforzado por la alternancia de conjunciones y-preposicionales que organizan la enumeración de clanes (Abiezer, Helec, Asriel, Shekem, Hefer, Semidá).
El esquema clausura con ʾellēh bənē mēnaššeḥ ben-yōséf hazzəqārîm le-mišpəḥōtām {אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם}, realzando la identidad masculina (varones) esencial para la herencia tribal y marcando el marco social de los clanes.
En contexto — Josué 17:2
Y fue para los hijos de Manasés, los restantes según sus familias: Abiezer, Helec, Asriel, Shekem , Hefer y Semidá. Estos son los hijos varones de Manasés, hijo de José, conforme a sus familias .
Acerca de esta coordenada
Josué 17:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 17:2, de modo que la palabra hebreo וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ (velivneiasriel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.2.W9.S1) y cada carácter.