צִוָּ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צִוָּ֣ה

   tsi-VAH

   ordenó
2. phraseyour reading level🔊 צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה

   tsi-VAH et-MO-sheh

   ordenó Moisés
3. clause🔊 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ

   va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu

   Y se acercaron ante Eleazar el sacerdote y ante Josué hijo de Nun y ante los líderes diciendo SEÑOR ordenó Moisés de darnos una herencia entre nuestros hermanos
4. sentence🔊 וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

   va-tik-RAV-nah lif-NEI el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-lif-NEI ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-lif-NEI han-se-i-IM le-MOR Ye-ho-VAH tsi-VAH et-MO-sheh la-TET-la-NU na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI-nu va-yi-TEN la-HEM el-PI Ye-ho-VAH na-cha-LAH be-TOKH a-KHEI a-vi-HEN

   Y se acercaron ante Eleazar el sacerdote y ante Josué hijo de Nun y ante los líderes diciendo SEÑOR ordenó Moisés de darnos una herencia entre nuestros hermanos y él dio a ellas según la boca de SEÑOR una herencia entre los hermanos de su padre

Exégesis

El infinitivo constructo leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr} 'diciendo' introduce la petición directa, seguida de la construcción de mandato divino tzivah latet {צִוָּה לָתֶת | tsi-vā lā-tēt} 'mandó dar', donde tzivah subraya la autoridad divina y latet focaliza la acción de otorgar.

Raíz y etimología

raíz ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“mandar, ordenar”