| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:4:1 ⧉וַתִּקְרַ֡בְנָהvatikravnahY se acercaron Joshua 17:4:2 ⧉לִפְנֵי֩lifneiante Joshua 17:4:3 ⧉אֶלְעָזָ֨רelazarEleazar Joshua 17:4:4 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote Joshua 17:4:5 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneiy ante Joshua 17:4:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 17:4:7 ⧉בִּן־נ֗וּןbinnunhijo de Nun Joshua 17:4:8 ⧉וְלִפְנֵ֤יvelifneiy ante Joshua 17:4:9 ⧉הַנְּשִׂיאִים֙hanseiimlos líderes Joshua 17:4:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Joshua 17:4:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 17:4:12 ⧉צִוָּ֣הtsivahordenó Joshua 17:4:13 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֔הetmoshehMoisés Joshua 17:4:14 ⧉לָֽתֶת־לָ֥נוּlatetlanude darnos Joshua 17:4:15 ⧉נַחֲלָ֖הnachalahuna herencia Joshua 17:4:16 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhentre Joshua 17:4:17 ⧉אַחֵ֑ינוּakheinunuestros hermanos Joshua 17:4:18 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayiteny él dio Joshua 17:4:19 ⧉לָהֶ֜םlahema ellas Joshua 17:4:20 ⧉אֶל־פִּ֤יelpisegún la boca de Joshua 17:4:21 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 17:4:22 ⧉נַחֲלָ֔הnachalahuna herencia Joshua 17:4:23 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhentre Joshua 17:4:24 ⧉אֲחֵ֥יakheilos hermanos de Joshua 17:4:25 ⧉אֲבִיהֶֽן׃avihensu padre |
| 4. Traducción Formal Y ellas se acercaron delante de Eleazar el sacerdote, delante de Josué hijo de Nun y delante de los líderes, diciendo: “El SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} mandó a Moisés que nos diera una herencia entre nuestros hermanos”. Así que él les dio, conforme a la palabra del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Mandato}, una herencia en medio de los hermanos de su padre. |
| 4. Traducción Dinámica Entonces ellas se presentaron ante Eleazar, el sacerdote, ante Josué hijo de Nun y ante los jefes, y dijeron: “El SEÑOR {Yahweh, Defensor Justo} ordenó a Moisés que nos otorgara una herencia entre nuestros hermanos”. Por eso recibieron, según lo dispuesto por el SEÑOR {Yahweh, Dador de Derecho}, una herencia dentro del grupo de los hermanos de su padre. |