Josué 17:5:9Josh.17.5.W9CAT
מֵעֵ֥בֶר
meever
“del otro lado”
- Transliteración
- me-E-ver
- Extendida
- meh-EH-vehr
- AFI
- /meˈʕɛvɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- del otro lado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-E-ver
- phraseyour reading level
me-E-ver la-yar-DEN
- clause
le-VAD me-E-retz hag-gil-AD ve-ha-ba-SHAN a-SHER me-E-ver la-yar-DEN
- sentence
va-yip-LU khav-LEI-me-na-SHEH a-sa-RA le-VAD me-E-retz hag-gil-AD ve-ha-ba-SHAN a-SHER me-E-ver la-yar-DEN
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' conecta con me-ever la-yar-dēn {מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן | mê-ʿê-ḇer la-yar-dēn} 'al otro lado del Jordán', que aclara la localización geográfica. En español se ha ajustado el orden para enfatizar primero la asignación y luego la excepción territorial, preservando la función de cada constituyente según la estructura hebrea.
En contexto — Josué 17:5
Así cayeron a Manasés diez porciones , aparte de la tierra de Galaad y de Basán que está al otro lado del Jordán .
Acerca de esta coordenada
Josué 17:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 17:5, de modo que la palabra hebreo מֵעֵ֥בֶר (meever) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.5.W9.S1) y cada carácter.