Josué 17:7:10Josh.17.7.W10CAT
אֶל־הַיָּמִ֔ין
elhayamin
“hacia la derecha”
- Transliteración
- el-ha-ya-MIN
- Extendida
- el-hah-yaah-MEEN
- AFI
- /ʔel.haj.jaˈmin/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia la derecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ya-MIN
- clause
ve-ha-LAKH hag-GVUL el-ha-ya-MIN el-yosh-VEI ein ta-PU-akh
- sentence
va-ye-HI gvuL-me-na-SHEH me-a-SHER ha-mikh-me-TAT a-SHER al-pe-NEI she-KHEM ve-ha-LAKH hag-GVUL el-ha-ya-MIN el-yosh-VEI ein ta-PU-akh
Exégesis
El segundo vav conversivo wə-hā-laḵ {וְהָלַ֤ךְ | wə-hā-laḵ} ‘y continuaba’ señala la progresión de la frontera, retomada por ʾel-ha-yā-min {אֶל־הַיָּמִ֔ין | ʾel-ha-yā-min} ‘hacia el sur’ y ʾel-yō-šə-vei ʿên tap-pû-ā-ḥ {אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּוּחַ | ʾel-yō-šə-vei ʿên tap-pû-ā-ḥ} ‘hasta los habitantes de En Tapúaj’. El hebreo coordina de manera encadenada las indicaciones geográficas, mientras que el español segmenta para mayor claridad direccional y locativa.
Raíz y etimología
raíz y-m-nyod-mem-nun
“derecha, sur”
En contexto — Josué 17:7
Y la frontera de Manasés iba desde Aser hasta Micmetat, que está frente a Siquem, y la frontera continuaba hacia el sur en dirección a los habitantes de En Tapúaj.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 17:7, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַיָּמִ֔ין (elhayamin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.7.W10.S1) y cada carácter.