לַנַּ֔חַל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַנַּ֔חַל

   la-NA-khal

   del arroyo
2. phraseyour reading level🔊 מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל

   mits-POHN la-NA-khal

   al norte del arroyo
3. clause🔊 וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

   u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH

   y la frontera de Manasés al norte del arroyo y terminaba sus salidas hacia el mar
4. sentence🔊 וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

   ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA NEG-ba la-NA-khal a-REEM ha-E-le le-ef-RA-yim be-TOKH a-REI me-na-SHE u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH

   y bajó la frontera al arroyo Caná hacia el sur al arroyo ciudades estas a Efraín entre las ciudades de Manasés y la frontera de Manasés al norte del arroyo y terminaba sus salidas hacia el mar

Exégesis

La construcción mitzafon lanachal {מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל | miṣ-ṣə-p̄ōn la-na-ḥal} es una frase preposicional de origen direccional, y vayehi totzotav hayamah {וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ | wa-ye-hî tōṣ-ʾō-ṯāw hay-yām-māh} cierra con la localización del extremo hacia el mar. El hebreo emplea constructos de sustantivos y preposiciones paralelos para organizar la descripción topográfica y tribal, preservando el orden y los nombres propios en español.

Raíz y etimología

raíz n-ḥ-l🔊 נ־ח־לnun-het-lamed

“arroyo”