Josué 17:9:19Josh.17.9.W19CAT
הַיָּֽמָּה׃
hayamah
“hacia el mar”
- Transliteración
- ha-ya-MAH
- Extendida
- hah-ya-MAH
- AFI
- /hajˈjaːma/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ya-MAH
- clause
u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH
- sentence
ve-ya-RAD hag-GE-vul NA-khal ka-NA NEG-ba la-NA-khal a-REEM ha-E-le le-ef-RA-yim be-TOKH a-REI me-na-SHE u-ge-VUL me-na-SHE mits-POHN la-NA-khal va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-ya-MAH
Exégesis
La construcción mitzafon lanachal {מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל | miṣ-ṣə-p̄ōn la-na-ḥal} es una frase preposicional de origen direccional, y vayehi totzotav hayamah {וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ | wa-ye-hî tōṣ-ʾō-ṯāw hay-yām-māh} cierra con la localización del extremo hacia el mar. El hebreo emplea constructos de sustantivos y preposiciones paralelos para organizar la descripción topográfica y tribal, preservando el orden y los nombres propios en español.
En contexto — Josué 17:9
Y el límite descendía por el arroyo Qaná hacia el sur; estas ciudades eran de Efraín en medio de las ciudades de Manasés , y el límite de Manasés estaba al norte del arroyo, y sus salidas llegaban hasta el mar.
Acerca de esta coordenada
Josué 17:9:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Josué 17:9, de modo que la palabra hebreo הַיָּֽמָּה׃ (hayamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.17.9.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.17.9.W19.S1) y cada carácter.