Josué 18:1:10Josh.18.1.W10CAT
נִכְבְּשָׁ֖ה
nikhbesha
“fue sometida”
- Transliteración
- nikh-be-SHA
- Extendida
- nikh-beh-SHAH
- AFI
- /nixbəˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue sometida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nikh-be-SHA
- phraseyour reading level
ve-ha-A-retz nikh-be-SHA
- clause
ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem
- sentence
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem
Exégesis
La cláusula pasiva nikhbeshah {נִכְבְּשָׁ֖ה | niḵ-bə-šāh} enfatiza el resultado del sometimiento, mientras que lifnehem {לִפְנֵיהֶֽם | li-p̄ə-nê-hem} introduce la perspectiva de quienes presencian la dominación.
Raíz y etimología
raíz, "someter, conquistar"; relacionados: nikhbeshah
“someter, conquistar”
En contexto — Josué 18:1
Entonces toda la asamblea de los hijos de Israel se congregó en Silo; allí instalaron la Tienda del Encuentro , y la tierra permaneció sometida ante ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 18:1, de modo que la palabra hebreo נִכְבְּשָׁ֖ה (nikhbesha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.1.W10.S1) y cada carácter.