Josué 18:1:5Josh.18.1.W5CAT
וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ
vayashkinu
“y levantaron”
- Transliteración
- va-yash-KI-nu
- Extendida
- vah-yash-KEE-noo
- AFI
- /vaj.jaʃˈkiːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y levantaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yash-KI-nu
- phraseyour reading level
va-yash-KI-nu SHAM
- clause
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED
- sentence
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem
Exégesis
A continuación, el Hifʿil imperfecto vayyashkinu {וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ | way-yaš-ki-nū} señala la instalación de la Tienda del Encuentro (ohel moed {אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד | ʾō-hel mō-ʿēd}) como manifestación de presencia divina.
En contexto — Josué 18:1
Entonces toda la asamblea de los hijos de Israel se congregó en Silo; allí instalaron la Tienda del Encuentro , y la tierra permaneció sometida ante ellos.
Acerca de esta coordenada
Josué 18:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 18:1, de modo que la palabra hebreo וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ (vayashkinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.1.W5.S1) y cada carácter.