Josué 18:10:8Josh.18.10.W8CAT
וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם
vayakhaleksham
“y repartió allí”
- Transliteración
- va-ya-KHA-lek-SHAM
- Extendida
- vah-ya-khal-LEK-SHAHM
- AFI
- /vajχalˈlek.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y repartió allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KHA-lek-SHAM
- phraseyour reading level
va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz
- clause
va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM
- sentence
va-yash-LEKH la-HEM ye-ho-SHU-a go-RAL be-shi-LO lif-NEI Ye-ho-VAH va-ya-KHA-lek-SHAM ye-ho-SHU-a et-ha-A-retz liv-NEI yis-ra-EL ke-makh-lek-TAM
Exégesis
En va-ye-ḥal-lēq-šām {וַיְחַלֶּק־שָׁם | va-ye-ḥal-lēq-šām} “y repartió allí”, el verbo Piel intensifica la acción de división y ke-makh-lə-qō-tām {כְּמַחְלְקֹתָם | kə-maḥ-lə-qō-tām} “según sus particiones” define el criterio tribal. La coordinación de ambas cláusulas refleja un proceso ordenado: primer el sorteo y luego la distribución, ambos legitimados por la presencia divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qḥ-l-q
“dividir, repartir”
En contexto — Josué 18:10
Y Josué echó suertes para ellos en Silo, delante del SEÑOR , y allí Josué repartió la tierra a los hijos de Israel conforme a sus divisiones .
Acerca de esta coordenada
Josué 18:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Josué 18:10, de modo que la palabra hebreo וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם (vayakhaleksham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.18.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.18.10.W8.S1) y cada carácter.