וְעָלָ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעָלָ֤ה

   ve-a-LA

   y subió
2. phraseyour reading level🔊 וְעָלָ֤ה בָהָר֙

   ve-a-LA ba-HAR

   y subió en la montaña
3. clause🔊 וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven

   y subió el límite hacia el lado de Jericó al norte y subió en la montaña hacia el oeste y fue y eran sus salidas hacia el desierto de Bet-avén
4. sentence🔊 וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה והיה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   va-ye-HI la-HEM hag-GVUL lif-AT tsa-FO-na min-ha-yar-DEN ve-a-LA hag-GVUL el-ke-TEF ye-ri-KHO mit-sa-FON ve-a-LA ba-HAR ya-MA ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAIV mid-ba-RA BEIT-A-ven

   y fue para ellos el límite para el lado al norte desde el Jordán y subió el límite hacia el lado de Jericó al norte y subió en la montaña hacia el oeste y fue y eran sus salidas hacia el desierto de Bet-avén

Exégesis

El verbo veʿalah {וְעָלָ֣ה | wəʿālāh} en perfecto Qal describe ascensos sucesivos; el segundo hagvul {הַגְּבוּל֩ | hag-gəḇūl} retoma el sujeto para detallar el recorrido al el-ketef {אֶל־כֶּ֨תֶף | ʾel-keṯep̄} de Jericó (yericho {יְרִיח֜וֹ | yĕrîḥō}) mediante la preposición mitzafon {מִצָּפ֗וֹן | miṣā-pōn}.